1
00:04:32,539 --> 00:04:34,668
إما هنا أو لا على الإطلاق
لن نجد.
2
00:04:34,839 --> 00:04:37,820
موديست، من يعيش هناك؟ -فليكن له
جديد عزيزي بلا أدنى شك.
3
00:04:37,990 --> 00:04:40,374
إذا كان أي شخص يمكن العثور عليه
فهو متواضع.
4
00:04:40,545 --> 00:04:43,696
لقد تعرف عليك جيدًا في موسكو
أخي. هل هذا صحيح يا موديست؟
5
00:04:51,616 --> 00:04:54,384
مجرد الجلوس!
- إنها هنا، أليس كذلك؟
6
00:04:54,767 --> 00:04:59,622
قهوة؟ - لا، شكرا لك. إنه ينتظرني في المستقبل
عائلة. يتوقعون مني أن أحضره.
7
00:05:00,048 --> 00:05:02,687
حسنًا... العائلات أكلة لحوم البشر.
8
00:05:05,115 --> 00:05:07,926
اغرب عن وجهي، أيها الشقي المدلل الصغير
وحش.
9
00:05:08,393 --> 00:05:10,396
لا يستطيع سماعك.
10
00:05:10,991 --> 00:05:16,229
أنا أصم. أنا مؤخرا
قبلته كطالب.
11
00:05:16,399 --> 00:05:18,060
رجل فقير.
12
00:05:18,699 --> 00:05:20,828
لماذا تفعل مثل هذه الأشياء،
متواضع؟
13
00:05:20,998 --> 00:05:22,787
أليس هناك طريقة أخرى
لكسب شيء ما؟
14
00:05:22,957 --> 00:05:25,853
أنا في انتظارهم لفتح المعهد الموسيقي
من الفنون الدرامية.
15
00:05:26,024 --> 00:05:27,769
هراء!
- ولم لا؟
16
00:05:29,047 --> 00:05:31,006
بيتار يحصل على أموال جيدة...
17
00:05:31,814 --> 00:05:33,432
كمدرس موسيقى.
18
00:05:35,050 --> 00:05:37,137
لماذا لا أستطيع؟
كأستاذ...
19
00:05:40,714 --> 00:05:42,290
ماذا تريد؟
20
00:05:43,653 --> 00:05:46,719
أختنا العزيزة مع زوجها
وابنه ينتظرنا في المقدمة.
21
00:05:49,189 --> 00:05:53,021
لقد وعدتهم بالأمس أنك ستأخذهم إلى
عشاء. - في سبيل الله! هل ما زالوا جائعين؟
22
00:05:57,321 --> 00:05:59,110
أنت دائما تهدد أختي.
23
00:05:59,408 --> 00:06:01,878
لا أعتقد أن ساسا هو الشخص المناسب
يجب أن تخاف.
24
00:06:04,007 --> 00:06:06,945
أخلاقك متشابهة
فظيعة مثل أفعالك.
25
00:06:11,374 --> 00:06:14,227
بيتر، لقد أصبحت قوياً
مهمل
26
00:06:15,164 --> 00:06:19,167
إذا ظهر شيء مثل هذا، فكل شيء...
سيتم إغلاق جميع الأبواب أمامك.
27
00:06:20,359 --> 00:06:23,681
سيكون عليك مغادرة المعهد الموسيقي
ولن يتم تشغيل الموسيقى الخاصة بك.
28
00:06:25,426 --> 00:06:27,428
سيتم وضع علامة عليك ل
الحياة كلها.
29
00:06:32,154 --> 00:06:33,730
أخبرهم أنني قادم.
30
00:06:53,617 --> 00:06:58,216
أنا آسف بشأن الليلة الماضية. - ليس بسبب
للقلق، من فضلك.
31
00:06:58,726 --> 00:07:01,111
ولن أفعل ذلك لو فعلت ذلك طوال الوقت
كان معك.
32
00:07:02,048 --> 00:07:04,049
ربما لن يكون سيئا إذا
معك العودة إلى القرية؟
33
00:07:04,219 --> 00:07:07,371
يمكنني التدريس في المدرسة وما إلى ذلك
أعيل نفسي، أستطيع العمل في الشتاء...
34
00:07:07,541 --> 00:07:11,033
وفي الصيف... يمكننا أن نتسكع في الصيف
بجوار البحيرة والاستمتاع بالشمس.
35
00:07:11,373 --> 00:07:14,057
سنفعل كل هذا يا بيتر
ولكن عندما تصبح مشهورا.
36
00:07:15,376 --> 00:07:18,995
وسوف تكون مشهورا. ربما هو لك
هذه فرصة حقيقية.
37
00:07:20,188 --> 00:07:21,764
تعال يا تاتيانا.
38
00:07:22,655 --> 00:07:26,886
خذهم بمجرد أن ينتهي الأمر، لا أريدهم أن يسمعوا
ماذا سيقول المدير. أليكسي!
39
00:07:27,218 --> 00:07:30,577
نادرا ما يحب بلدي الجديد
العمل، وخاصة بالنسبة للبيانو. لقد تأخرت!
40
00:07:30,743 --> 00:07:33,356
أنا أعرف. لقد تأخرت قليلا
المنزل لذلك اضطررت إلى الركض.
41
00:07:33,522 --> 00:07:34,973
هل قمت بنسخ العمل الجديد؟
- فعلتُ.
42
00:07:35,139 --> 00:07:36,384
هل هو هناك؟
-الذي - التي.
43
00:07:36,550 --> 00:07:38,623
ثم اذهب إلى هناك وتحقق مما إذا كان
هل كل شيء على ما يرام من فضلك
44
00:07:38,788 --> 00:07:41,153
اعتقدت أنه كان متعبا بالفعل
من التسكع مع الأولاد.
45
00:07:41,360 --> 00:07:43,849
حسنا، حسنا، أنت مع
dvora أنتم جميعا نفس الشيء.
46
00:07:44,056 --> 00:07:48,493
يمكن لرجلين أن يكونا أصدقاء
دون نشر القيل والقال عنهم.
47
00:07:48,659 --> 00:07:51,770
النميمة تموت بدون حقائق
إنهم يدعمونهم يا صديقي.
48
00:07:51,978 --> 00:07:53,886
ولدينا مثل تشايكوفسكي
أعطى بوفرة.
49
00:07:54,093 --> 00:07:58,696
أنا لست مهتمة بأموره الخاصة
الحياة، فقط عمله الأستاذ.
50
00:07:58,862 --> 00:08:02,595
بقدر ما أعرف أنه يرى نفسه كملحن،
وإلا ماذا نفعل هنا؟
51
00:08:02,844 --> 00:08:05,995
آمل أنك لا تمانع لها
تعامل كمغامرة عادية.
52
00:08:06,161 --> 00:08:08,567
يبدو أنني حقا أحب أختك
بمجرد أن جئت لأستمع إليه وهو يعزف..
53
00:08:08,733 --> 00:08:11,471
الناي الثاني مع الحشد
الطلاب المملين.
54
00:08:24,702 --> 00:08:26,302
اعذرني.
- هل الدخول مجاني؟
55
00:08:26,485 --> 00:08:28,223
نعم بالطبع.
- شكرًا لك.
56
00:11:03,339 --> 00:11:05,729
السيدة فون ماك...
يوم جيد
57
00:11:06,276 --> 00:11:08,744
السيد روبنشتاين يتوسل إليك
تقبل اعتذاره..
58
00:11:09,135 --> 00:11:11,093
لكن الحفل قد بدأ بالفعل.
59
00:11:14,147 --> 00:11:16,850
مسرحيات بيتار تشايكوفسكي
حفلته الجديدة.
60
00:21:57,206 --> 00:22:00,256
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.
61
00:22:06,011 --> 00:22:08,759
عزيزي بيتر.
متميز!
62
00:22:09,103 --> 00:22:14,043
يا لها من موهبة! يرجى قبول
تهانينا الصادقة.
63
00:22:14,215 --> 00:22:18,079
كنت رائعة. أنا سعيد للغاية لأنك فعلت
لقد تزوجت عزيزتي ساشا.
64
00:22:18,251 --> 00:22:21,558
عزيزي بيتر، لا شيء أبدًا
أنت لم تكتب مثل هذا.
65
00:22:21,988 --> 00:22:25,509
بيتر... وكأنني عدت
نجا طوال الصيف الماضي.
66
00:22:25,681 --> 00:22:28,989
كان ذلك في الصيف الماضي. -حسنا،
الآن علينا أن نذهب.
67
00:22:29,161 --> 00:22:31,996
روبنشتاين يريد التحدث معه
بواسطة بيتر. بوبجيك، دعنا نذهب.
68
00:22:38,352 --> 00:22:40,070
لا أعرف لماذا أزعجتك
للكتابة.
69
00:22:40,285 --> 00:22:46,212
واحد، ربما جانبان يستحقان الحفظ،
وأنت حر في تدمير الباقي.
70
00:22:46,511 --> 00:22:49,089
لو كنت مشهوراً، ربما
لن تضطر إلى ذلك.
71
00:22:49,389 --> 00:22:52,482
إذن ليس كل ما تكتبه يجب أن يكون كذلك
أن يكون لها بعض القيمة.
72
00:22:52,955 --> 00:22:57,550
أنت أستاذ تكوين مدفوع الأجر.
قل لي إذن ما هذا؟
73
00:23:02,232 --> 00:23:07,042
ليس فقط هو مبتذل، ولكن
سيئة، مبتذلة، أنثوية.
74
00:23:07,987 --> 00:23:12,197
عذرًا، لن يتم تنفيذه علنًا
حتى يتم إعادة بنائه بالكامل.
75
00:23:12,626 --> 00:23:14,988
بصراحة، لم أفعل ذلك على الإطلاق
متفاجئ.
76
00:23:15,375 --> 00:23:18,853
رجل لا يعتني بنفسه
الحياة الخاصة مثلك..
77
00:23:19,540 --> 00:23:22,547
لا يمكن أن يكون على الإطلاق
أكثر مراعاة في عملهم.
78
00:23:23,320 --> 00:23:25,726
أنت أمام نفسك
سأفشل أيها الشاب..
79
00:23:26,241 --> 00:23:27,873
والموسيقى الخاصة بك تجعل الأمر واضحا
يظهر.
80
00:23:31,738 --> 00:23:37,322
هذا هو أفضل ما كتبته على الإطلاق.
لن أغير ملاحظة واحدة!
81
00:24:06,051 --> 00:24:09,064
يعمل في المعهد الموسيقي
البروفيسور تشايكوفسكي.
82
00:24:09,284 --> 00:24:10,768
أريد أن أعرف كل شيء عنه.
83
00:24:10,943 --> 00:24:13,258
نعم يا أمي، ولكن ليس قبل أن ينتهي عيد الميلاد
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
84
00:24:13,477 --> 00:24:17,364
العائلة بأكملها في انتظارك. - لدي صداع.
تواصل مع الملحن.
85
00:24:17,582 --> 00:24:20,814
وأود أيضا أن عازف البيانو الذي
سوف تعزف موسيقاه بالنسبة لي.
86
00:24:24,221 --> 00:24:28,458
لقد أحببتك منذ تلك اللحظة
عندما رأيتك لأول مرة.
87
00:24:30,597 --> 00:24:33,001
أنت الرجل الوحيد
الذي أحبه
88
00:24:38,285 --> 00:24:40,600
أرجوك سامحني.
89
00:24:40,774 --> 00:24:42,916
ليس رجلا واحدا
من...
90
00:24:45,624 --> 00:24:48,811
لا يوجد رجل واحد أعرفه
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
91
00:24:49,205 --> 00:24:53,572
أعلم أنك لن تسامحني أبدًا على هذا
خطاب صفيق، ولكن أنا امرأة واحدة.
92
00:24:59,513 --> 00:25:03,138
كنت مخطوبة...
خمس سنوات.
93
00:25:04,624 --> 00:25:10,083
وتركته..ولهذا السبب..
لهذا السبب، لهذا السبب...
94
00:25:12,965 --> 00:25:15,630
لأنني أحبك.
1
00:25:49,412 --> 00:25:53,954
ماذا عن بلدي الآخر
الكمان والكمان؟
2
00:25:54,150 --> 00:25:56,006
إنهم يعزفون الأوكتافات في انسجام تام.
3
00:25:56,348 --> 00:25:58,302
بالطبع، تلعب الكمان
أوكتاف أقل.
4
00:26:04,456 --> 00:26:09,927
لماذا لا تأتي إلى الحفلة؟ الجميع يشتاق إلى
يرونك ويصر روبنشتاين على حضورك.
5
00:26:10,121 --> 00:26:14,516
أعتقد أنه يريد أن يعتذر لك.
- روبنشتاين أحمق بسيط.
6
00:26:14,495 --> 00:26:16,086
تعال!
7
00:26:18,305 --> 00:26:21,236
أحضر صديقًا أيضًا.
- نحن نعمل.
8
00:26:22,450 --> 00:26:25,968
بيتر، لا تكن عنيدًا.
9
00:26:26,136 --> 00:26:28,858
الرجل تركك تذهب من أجل لا شيء
أنت تعيش في منزله.
10
00:26:29,025 --> 00:26:30,952
وهذا يعني أنني يجب أن أزور
أحزابه الغبية؟
11
00:26:31,119 --> 00:26:34,636
لا... فلنبدأ من البداية!
بالطبع لا يعني.
12
00:26:34,805 --> 00:26:38,992
أنت مستقل، أنت عبقري و
نحن نفهم كل ذلك.
13
00:26:39,746 --> 00:26:43,683
والآن يتم تغيير كلاكما و
تعال واسترخي لبعض الوقت.
14
00:26:43,850 --> 00:26:47,618
كيف لا تفهم؟ لا أريد أي شيء
للتعامل مع هذا الأحمق!
15
00:26:48,037 --> 00:26:50,883
لا أحد منكم لديه أي فكرة عما يحدث
لقد حدث بالفعل في فترة ما بعد الظهر.
16
00:26:51,052 --> 00:26:53,523
الآن، اخرج من هنا
اسمحوا لي أن أعمل
17
00:27:00,096 --> 00:27:02,023
فلماذا لم تفعل ذلك على الفور
هكذا قال؟
18
00:27:04,200 --> 00:27:05,749
هل أنت قادم؟
19
00:27:06,420 --> 00:27:08,346
أنا... أنسخ الملاحظات.
20
00:27:10,524 --> 00:27:12,115
لطيف.
21
00:27:13,036 --> 00:27:14,627
اغرب عن وجهي!
22
00:27:31,192 --> 00:27:34,881
ضجيج اللعنة! إنه هنا
من المستحيل العمل!
23
00:27:35,524 --> 00:27:38,612
ربما يمكننا العودة
والعمل في المعهد الموسيقي.
1
00:28:37,275 --> 00:28:38,879
جيد جدًا.
2
00:28:44,569 --> 00:28:46,132
أمي...
3
00:29:04,877 --> 00:29:06,440
أمي...
4
00:29:32,911 --> 00:29:35,697
أمي! أم!
5
00:29:36,668 --> 00:29:40,890
لا تدعها تموت!
لا تدع له يموت!
6
00:29:46,690 --> 00:29:48,759
أمي، لا تموتي!
7
00:29:52,895 --> 00:29:56,061
من فضلك لا تفعل ذلك
للموت!
8
00:29:57,411 --> 00:30:00,829
لا تموت!
لا تموت!
9
00:30:02,306 --> 00:30:03,741
لا تموت!
10
00:30:04,585 --> 00:30:07,075
لا تموت!
11
00:30:07,328 --> 00:30:08,932
أم!
12
00:30:09,861 --> 00:30:12,435
لا تدع له يموت!
13
00:30:12,898 --> 00:30:16,866
لا تدع له يموت!
أمي... أمي!
14
00:30:17,625 --> 00:30:20,031
لقد كان صوت أمي.
15
00:30:23,533 --> 00:30:25,390
لقد كانت أمها...
الأغنية المفضلة.
16
00:30:29,232 --> 00:30:30,878
وبعدها...الحمام.
17
00:30:33,494 --> 00:30:36,111
وهذا الدواء الفظيع والغبي.
18
00:30:39,349 --> 00:30:42,346
لقد قتلوها...
ليس الكوليرا.
19
00:30:46,693 --> 00:30:50,450
وبعدها الحفل...
روبنشتاين...
20
00:30:53,066 --> 00:30:54,670
وكل ذلك...
21
00:30:55,471 --> 00:30:59,059
لا أستطيع العمل...
لا أستطيع.
22
00:30:59,311 --> 00:31:01,844
هل تعرف ماذا يقول الأب؟
23
00:31:02,435 --> 00:31:08,345
لقد تزوجت ثلاث مرات وليس مرة واحدة
لم أمرض لمدة يوم. - لا أستطبع.
24
00:31:11,678 --> 00:31:14,802
ويظل يسأل نفسه لماذا
لا تتزوج.
25
00:31:15,941 --> 00:31:17,671
سأتزوج...
26
00:31:19,065 --> 00:31:22,610
إذا أنا... إذا وجدت
شخص مثلك.
27
00:31:24,636 --> 00:31:26,703
أحتاج إلى العثور على شخص ما ...
28
00:31:27,675 --> 00:31:31,515
أحتاج إلى العثور على شخص ما
من سأعيش شخص...؟
29
00:31:33,379 --> 00:31:36,629
كل شيء سيكون على ما يرام.
سوف ترى.
30
00:31:37,683 --> 00:31:39,919
سوف تجد الحق.
31
00:31:59,246 --> 00:32:00,891
ميليوكوفا؟
32
00:32:04,307 --> 00:32:06,418
ابتعد عن طريقي!
33
00:32:26,856 --> 00:32:30,400
السيد نيكولاي روبنشتاين،
مدير المعهد الموسيقي.
34
00:32:30,569 --> 00:32:34,748
عزيزتي السيدة فون ماك،
إنه شرف وامتياز..
35
00:32:35,086 --> 00:32:39,896
كم هو محظوظ أن هناك المزيد من الأرستقراطيين
عائلة مكرسة للموسيقى مثلك،
36
00:32:40,065 --> 00:32:43,609
سيصبح المعهد الموسيقي لدينا فخوراً
العالم كله. -اجلس من فضلك.
37
00:32:43,778 --> 00:32:45,381
شكرًا لك.
38
00:32:45,846 --> 00:32:49,094
يمكنك التوقف عن اللعب.
أعود عندما يغادر ضيفنا.
39
00:32:49,263 --> 00:32:54,076
سيدتي، دعوتك تمنحني الأمل
مستقبل الموسيقى في روسيا الأم.
40
00:32:54,245 --> 00:32:55,889
احتياجات المعهد...
41
00:32:56,058 --> 00:32:59,393
على حد علمي، لديك أستاذ في التأليف
اسمه بيتار كاجكوفسكي...
42
00:33:00,531 --> 00:33:02,178
نعم...
43
00:33:03,232 --> 00:33:06,903
رجل رائع وعزيز
صديق...
44
00:33:07,494 --> 00:33:12,390
لكنه في حاجة ماسة إلى المساعدة،
وإمكانياتنا حاليا..
45
00:33:16,441 --> 00:33:19,986
ومع ذلك فأنا أشجعه بنفس القدر
كلما أمكن ذلك.
46
00:33:21,859 --> 00:33:25,489
أعتقد أنه... عبقري.
47
00:33:28,586 --> 00:33:30,526
قل لي، في أي نوع
الظروف المعيشية؟
48
00:33:31,286 --> 00:33:37,019
أضعه وهو يعيش حاليًا في منزلي
غرفة واحدة تحت تصرفه.
49
00:33:37,188 --> 00:33:40,351
ولكن مثل معظم الموسيقيين منا،
لا يوجد مال.
50
00:33:40,731 --> 00:33:43,346
لكنه ما زال يقاتل أيضاً
مثلنا جميعًا.
51
00:33:44,147 --> 00:33:46,129
مثل هذا الرجل لا ينبغي
للقتال.
52
00:33:47,731 --> 00:33:51,737
أود أن أعطيه...
صفة معينة...
53
00:33:52,116 --> 00:33:54,647
لذلك لا يفعل أي شيء آخر
إلا أن يؤلف.
54
00:33:55,490 --> 00:33:58,190
وأنا دعوتك لأن
انا بحاجة الى معرفة...
55
00:33:58,359 --> 00:34:00,721
هل مثل هذا الاتفاق ل
كان مقبولا لديه.
56
00:34:02,197 --> 00:34:05,442
ربما لا يرغب في ذلك
ترك المحاضرة.
57
00:34:06,625 --> 00:34:10,756
تقصد أنك لا ترغب في البقاء
بدون مثل هذا الأستاذ القيم.
58
00:34:10,967 --> 00:34:17,293
سيدتي، قرأتني على الفور...
نعم، سأكون آسف لخسارته.
59
00:34:17,673 --> 00:34:22,226
لكني سأنقل عرضك إليه وأقول
أن يأتي ويجيبك شخصيا.
60
00:34:22,395 --> 00:34:25,263
رقم أنا لا أريد ذلك
التقيت.
61
00:34:26,528 --> 00:34:31,336
يمكنه أن يكتب لي رسالة إذا كان يعتقد ذلك
هو عرض يستحق جهده.
62
00:34:31,505 --> 00:34:34,668
ليس لديك سبب للدهشة،
السيد روبنشتاين.
63
00:34:35,048 --> 00:34:36,438
أنا أرملة،
64
00:34:36,606 --> 00:34:39,517
مع ثروتي سوف أطفالي
ليتم الاعتناء بها بشكل جيد للغاية.
65
00:34:39,686 --> 00:34:44,326
أنا أكره الشركة وكل الحديث
مملة للغاية بالنسبة لي.
66
00:34:44,831 --> 00:34:48,920
ومع ذلك، فإن موسيقى تشايكوفسكي تذكرني
كم يمكن أن تكون الحياة جميلة...
67
00:34:49,173 --> 00:34:50,734
ومليئة بالمعنى.
68
00:34:51,452 --> 00:34:53,476
أريده أن يستمر في ذلك
يؤلف.
69
00:34:54,361 --> 00:34:57,903
لقد جئت إلى هنا على أمل أن تفعل ذلك
قدموا لنا المساعدة المالية..
70
00:34:58,157 --> 00:35:02,458
بدلا من ذلك، وجدت
الراعي المناسب.
71
00:35:02,879 --> 00:35:07,265
سأكون صادقا، بعض أعماله
أجده فظيعا..
72
00:35:07,856 --> 00:35:10,976
ولكن الباقي هو نفسه تماما
كما وصفتهم.
73
00:35:11,229 --> 00:35:13,716
اسمحوا لي أن ألعبها لك
واحدة من المفضلة.
74
00:35:13,927 --> 00:35:17,977
من أجل ذلك يا سيدي، من أجل المعهد الموسيقي
نحن نخصص الموارد.
75
00:35:18,146 --> 00:35:21,645
سيدتي... - من فضلك لا تشكرني
نحن فقط نعزف موسيقاه.
76
00:35:21,814 --> 00:35:25,103
الخيال "روميو وجولييت"
الذي رتبته بنفسي.
1
00:36:28,249 --> 00:36:31,833
عزيزتي السيدة فون ماك، لا أعرف
كيف يمكنني أن أرد لك كرمك،
2
00:36:32,042 --> 00:36:36,934
لجميع الهدايا ولأعظم هدية
من كل شيء، ما يمكننا القيام به مرة أخرى.
3
00:36:37,354 --> 00:36:38,958
سأبقى إلى الأبد في الديون الخاصة بك.
4
00:36:40,347 --> 00:36:45,699
عزيزي تشايكوفسكي، أعطيك
سبل العيش ومكان العمل...
5
00:36:45,911 --> 00:36:49,367
<ط> أردت فقط أن أسدد لك
المتعة التي تمنحني إياها موسيقاك.
6
00:36:49,536 --> 00:36:55,691
<ط>قريبا سوف يعجب بك العالم كله.
دعني أكون الأول.
7
00:36:56,365 --> 00:36:59,567
أريد أن أرفع نخب المرأة التي
لقد غيرت حياتي.
8
00:38:02,590 --> 00:38:07,182
إنها مخلوق رائع، دافئ ولطيف،
خالي من الأفكار الفاسدة، بريء تمامًا.
9
00:38:07,350 --> 00:38:09,374
<ط> بمجرد أن رأت رجلا
ولكن حتى هذا كان كافياً...
10
00:38:09,543 --> 00:38:11,901
نعم له، بقلب مفتوح
اكتب رسالة حب.
11
00:38:12,112 --> 00:38:13,713
لكنه يرفض حبها
12
00:38:13,881 --> 00:38:16,661
في الواقع يرفض قبول بلده
مصير وهناك نهايته.
13
00:38:16,830 --> 00:38:19,149
أعتقد أن السبب هو أنهم لم يتزوجوا
مسألة مزاج.
14
00:38:19,318 --> 00:38:22,602
لا علاقة له بالمصير. -بغض النظر عن
السبب، إنه موضوع رائع للأوبرا.
15
00:38:22,896 --> 00:38:27,110
أولغا بريدسكا، أختي ساشا دافيدوف.
أليكسي، أحضر الشاي من فضلك.
16
00:38:27,279 --> 00:38:30,817
نحن في منتصف الأغنية تماماً
عندما يكتب رسالة إلى Onegin.
17
00:38:30,986 --> 00:38:35,156
رسالة قاتلة من شأنها أن ايم
تغيير حياتهما.
18
00:38:35,335 --> 00:38:36,895
أولغا.
19
00:40:31,569 --> 00:40:35,742
ساشا... من المؤسف أنك لا تستطيعين الغناء
لذلك أنت تلعب دور زوجتي في الحب.
20
00:40:34,765 --> 00:40:36,831
أفكر فيك بينما
أنا أكتب الموسيقى.
21
00:41:06,649 --> 00:41:10,779
يرى؟ أرسل لي عمله
بمجرد الانتهاء منه.
22
00:41:10,948 --> 00:41:16,300
وكم العاطفة هناك في هذا الجزء.
هذا هو الحب يا أبنائي.
23
00:41:16,468 --> 00:41:19,965
هذا هو... الحب الحقيقي.
24
00:43:16,253 --> 00:43:21,058
يجب أن تكون صادقة، موديست. رسالتها
يبدو حقيقيا. لا بد لي من الإجابة.
25
00:43:21,227 --> 00:43:23,166
يمكنك الإجابة،
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك.
26
00:43:23,335 --> 00:43:27,760
بيتر، إستمع، لديك منزلك الخاص، كل شيء
هذا وعليك أن تكون حذرا.
27
00:43:27,930 --> 00:43:29,824
كل هذا جيد جدًا لعدم القيام بذلك
مرفوض لأي امرأة
28
00:43:29,993 --> 00:43:32,605
أعلم أنه يحبني إلى ما لا نهاية.
29
00:43:32,774 --> 00:43:35,727
ويقبلني دون قيد أو شرط على الاطلاق
أليس هذا جميلا؟
30
00:43:35,895 --> 00:43:37,750
هناك الكثير من المصادفات بالنسبة لي
يمكن أن تتجاهلهم،
31
00:43:37,918 --> 00:43:39,772
هذه الرسالة، إعلان الحب، كل شيء
كما هو الحال في الأوبرا عن Onegin.
32
00:43:40,320 --> 00:43:42,636
بالضبط وكل شيء هناك
والمكان.
33
00:43:42,804 --> 00:43:45,376
وتجاهل رسالتها..
ودمرت حياتها.
34
00:43:45,881 --> 00:43:49,464
إيفجيني أونيجين هي شخصية خيالية...
تماما مثل فتاة أحلامك.
35
00:43:49,633 --> 00:43:51,236
تتحدث عنهم كما لو
حقيقية.
36
00:43:51,490 --> 00:43:54,226
إذا لم أجب عليها، وأنا أعلم
بأنني سأندم على ذلك..
37
00:43:55,196 --> 00:43:56,674
مدى الحياة.
38
00:43:56,926 --> 00:43:58,820
يقول أنه يستطيع
أن تحبني.
39
00:44:21,370 --> 00:44:23,732
يا إلهي، أرجوك اسمح لي
له أن يراني.
40
00:44:23,985 --> 00:44:28,367
فقط دعه يراني، يا إلهي، من فضلك.
من فضلك، من فضلك...
41
00:44:29,632 --> 00:44:31,781
لقد كنت صادقاً معي وهذا هو السبب
وأنا أيضا مدين لك بالصدق.
42
00:44:31,950 --> 00:44:35,828
سأعطيك قبلتي الأولى
ولا أحد آخر. - هذا كل ما يقولون.
43
00:44:35,997 --> 00:44:37,386
وهل يقولون هذا أيضًا؟
44
00:44:37,555 --> 00:44:40,928
لا أستطيع العيش بدونك بعد الآن
ربما سأنهي حياتي قريبًا.
45
00:44:41,265 --> 00:44:43,500
كيف يمكن لفريق أن يهددك؟
هيا يا بيتر!
46
00:44:44,469 --> 00:44:47,841
اسمحوا لي مرة واحدة على الأقل
يمكنني أيضاً تقبيلك..
47
00:44:48,052 --> 00:44:50,538
حتى أتمكن من أخذ تلك القبلة معي
ليأخذ إلى عالم آخر.
48
00:44:50,707 --> 00:44:52,730
مخلوق عنيف.
- الماكرة، أود أن أقول.
49
00:44:52,941 --> 00:44:55,173
أنت لا تعرف عنها شيئًا، فكيف يمكنك ذلك؟
ليقول أنها عنيفة؟
50
00:44:55,342 --> 00:44:58,250
عندما تحب شخص جاهز
سوف تقتل نفسك، أليس كذلك؟
51
00:44:58,461 --> 00:45:02,002
لا أستطيع السماح لها أن تفعل ذلك.
يجب أن أراها.
52
00:45:16,475 --> 00:45:20,478
من فضلك، أليكسي، توقف
مع ذلك. أنت حر.
53
00:45:24,482 --> 00:45:26,716
لا تأتي حتى أتصل بك.
سأفتح لها الباب.
54
00:45:53,555 --> 00:45:55,492
أنيق جدا!
55
00:45:56,632 --> 00:46:01,560
نعم...مثلي تماما
المتوقع...
56
00:46:02,994 --> 00:46:04,258
مرتبة بشكل جيد.
57
00:46:04,469 --> 00:46:06,916
أنا في انتظار شخص ما.
- نعم أنا أعلم...
58
00:46:07,084 --> 00:46:10,708
أخبار عن هذه المصادفة المذهلة
بين الفن والحياة، تنتشر بسرعة.
59
00:46:11,381 --> 00:46:14,920
العمل مع ذلك المسكين الأصم والبكم
يبدو أنه يجعل أخيك يشرب.
60
00:46:15,089 --> 00:46:18,205
وبعدها كلام كثير..
لسوء الحظ.
61
00:46:18,459 --> 00:46:21,070
لم يكن لديه ما يكفي من المال و
أنا سعيد لأنه سعيد.
62
00:46:21,363 --> 00:46:25,285
هل تدرك مدى خطأ واحد
كلمة يمكن أن تؤثر على حياتك المهنية؟
63
00:46:26,085 --> 00:46:29,034
إذا كان التهديد، والمضي قدما
أخبر من تريد.
64
00:46:30,636 --> 00:46:32,234
أنت لا تعتقد أنني سأفعل...
65
00:46:32,405 --> 00:46:34,975
ستتمكن قريبًا من القيل والقال كم
تريد، سأكون بعيدا عن متناول يدك.
66
00:46:35,186 --> 00:46:37,630
بيتر، جئت لأقول لك...
- يرجى المغادرة.
67
00:46:37,799 --> 00:46:40,791
... لقبول من أنت.
هذا فقط.
68
00:46:43,698 --> 00:46:45,342
لا تتظاهر.
69
00:46:47,660 --> 00:46:49,850
من فضلك اذهب.
70
00:46:53,432 --> 00:46:58,447
لن تكون جميع النساء راضيات
حصرا عن طريق الاتصال الروحي.
71
00:47:24,246 --> 00:47:28,503
مساء الخير! هل هناك أحد؟
72
00:48:06,815 --> 00:48:09,683
أنتونينا ميلجوكوفا...
73
00:48:25,564 --> 00:48:27,587
قبل بضعة أسابيع تلقيت رسالة
من الفتاة التي هي...
74
00:48:27,755 --> 00:48:30,035
تم تقديمه لبعض الوقت
حبك.
75
00:48:30,667 --> 00:48:32,985
لقد كتب بهذه الطريقة
بإخلاص وحنان...
76
00:48:33,449 --> 00:48:36,946
إذا كنت قد اضطرت إلى القيام بما
لقد تجنبت دائمًا...
77
00:48:37,492 --> 00:48:38,888
للإجابة.
78
00:48:39,057 --> 00:48:41,963
شعرت أنها كانت وحدها
أرسل القدر تلك الفتاة.
79
00:48:42,132 --> 00:48:45,503
التقيت بها وسألتها
أن تكون زوجتي.
80
00:48:46,855 --> 00:48:51,616
اسمها أنتونينا ميلجوكوفا، وهي استثنائية
إنها جميلة وسمعتها مثالية بكل بساطة.
81
00:48:51,827 --> 00:48:55,325
لديه أم أرملة، ولكن كيف يمكن أن يفعل ذلك
كانت مستقلة وحرة...
82
00:48:55,535 --> 00:48:59,246
ابتعدت عنها وعاشت منذ أن كانت صغيرة
الميراث الذي تركه لها والدها.
83
00:48:59,751 --> 00:49:03,501
تمتلك طبيعة هادئة، ولطيفة جدًا
ويحب موسيقاي.
84
00:49:04,347 --> 00:49:07,717
<ط> أنا متأكد من أن مساهمتها سوف
لسلامي وسعادتي تكون ضخمة.
85
00:49:08,774 --> 00:49:13,791
أعتقد ذلك، وأنا آسف لكتابته، ولكن
سعادتي لا يشاركنيها المقربون مني.
86
00:49:14,886 --> 00:49:18,300
بعد الزفاف، ذهبنا لقضاء شهر العسل
شهر إلى سان بطرسبرج.
87
00:49:18,469 --> 00:49:20,871
سأكتب لك عندما نلتقي
عاد.
88
00:49:22,136 --> 00:49:27,531
<ط> وفي الوقت نفسه، أنا أتوسل إليك، يا عزيزي
ناديا، كشخص يفهم...
89
00:49:27,783 --> 00:49:30,527
<ط> لتعطينا كلا لك
نعمة.
90
00:49:34,065 --> 00:49:35,627
لا شيء بعد هذا
فهو لا يستحق ذلك.
91
00:49:35,879 --> 00:49:37,606
وسوف يعود لي.
92
00:49:38,534 --> 00:49:41,735
لا تتردد في أن أقول له أنني سوف
لمضاعفة appanage.
93
00:49:42,579 --> 00:49:44,898
الآن... إرحل!
94
00:49:49,790 --> 00:49:51,770
وأنت.
95
00:49:56,532 --> 00:50:03,026
سوف يدمرك...
سوف يدمرك...
96
00:50:03,995 --> 00:50:09,813
أنا آسف يا نينا... أنا آسف.
-لماذا؟ كل شيء على ما يرام.
97
00:50:18,117 --> 00:50:21,110
يمكنني أن أطلب منهم إحضارها إلينا
شيء للشرب. سوف تفعل؟
98
00:50:22,417 --> 00:50:24,019
ًلا شكرا.
99
00:50:28,401 --> 00:50:30,132
أعلم أن الأمر صعب.
100
00:50:32,323 --> 00:50:37,211
فقط... اصبر
أكثر من ذلك بقليل.
101
00:50:38,900 --> 00:50:42,525
وفي هذه الأثناء، يمكننا أن نكون
مثل الأخ والأخت، أليس كذلك؟
102
00:50:45,561 --> 00:50:47,119
الذي - التي.
103
00:50:47,499 --> 00:50:49,858
فقط لبعض الوقت.
104
00:50:52,640 --> 00:50:58,923
أنت معجب بي... أليس كذلك؟ أعني...
هل يزعجك شيء بي؟
105
00:51:00,187 --> 00:51:04,992
أنت تعرف كل شيء عني. أنا وحيد
قال لك. -بالطبع.
106
00:51:08,070 --> 00:51:13,214
من فضلك، نينا، كوني كذلك
صبور قليلا.
107
00:51:15,867 --> 00:51:21,308
أستطيع الإنتظار...
طالما انا...
108
00:51:22,865 --> 00:51:24,425
سوف تحب
109
00:52:17,248 --> 00:52:20,495
وماذا سنفعل؟
- يختار.
110
00:52:20,663 --> 00:52:22,772
لا، أريدك أن تبقي هذا بداخلك
أفضل ذاكرة.
111
00:52:22,941 --> 00:52:25,428
ليس لديك الكثير،
أليس كذلك؟
112
00:52:26,145 --> 00:52:27,705
أنت جيد جدا بالنسبة لي.
113
00:52:28,421 --> 00:52:31,583
يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم مع
معك وهذا يكفي بالنسبة لي.
114
00:52:32,174 --> 00:52:35,209
أنت امرأة جيدة، نينا.
جميلة وجيدة.
115
00:52:35,759 --> 00:52:38,753
الحمد لله أنني وجدتك.
- لقد وجدت لك.
116
00:52:40,650 --> 00:52:44,065
حسنا... ماذا سنفعل
يومنا الأول؟
117
00:52:46,218 --> 00:52:47,780
اختر ما يناسبك، من فضلك.
118
00:53:20,062 --> 00:53:22,170
ماذا يحدث هنا؟
119
00:53:22,888 --> 00:53:25,590
لم تقل كل ما عندي؟
هل تعرف الموسيقى عن ظهر قلب؟
120
00:53:35,992 --> 00:53:38,350
عفوا هل أنت حر؟
121
00:53:58,506 --> 00:54:01,166
عذرا، ليس لديك برنامج؟
122
00:54:01,417 --> 00:54:03,527
لا، لا يوجد برنامج.
123
00:54:03,990 --> 00:54:06,520
وهم يفترضون أن الجميع
إنهم يعرفون القصة.
124
00:54:06,857 --> 00:54:08,420
وماذا يفعلون الآن؟
125
00:54:25,468 --> 00:54:30,740
الرجل أمير والمرأة كذلك
اسمها أوديليا.
126
00:54:32,302 --> 00:54:35,168
يعتقد أنها جميلة وبريئة
وأحلام الزواج.
127
00:54:37,568 --> 00:54:40,729
لكنها خائنة..
وسوف تدمره.
128
00:54:41,613 --> 00:54:43,465
سوف يتبع ذلك
بضع لحظات.
129
00:54:43,677 --> 00:54:45,280
شكرًا لك.
130
00:54:47,641 --> 00:54:50,130
زوجي كتب هذا واحد
موسيقى.
131
00:55:02,141 --> 00:55:03,868
ومن هي؟
132
00:55:05,051 --> 00:55:07,368
هذا هو الحب الحقيقي.
133
00:55:13,253 --> 00:55:15,362
وهذا هو العم الشرير.
134
00:55:43,695 --> 00:55:45,294
هل تعرف ماذا تقول؟
135
00:55:46,265 --> 00:55:49,969
يقول، سوف تموت أيضا
حبك المثالي.
136
00:56:26,444 --> 00:56:31,161
نينا... دعني أقدمك
الكونت انطون سيلوفسكي.
137
00:56:31,916 --> 00:56:34,487
رئيس...زوجتي.
138
00:56:34,952 --> 00:56:36,506
إنها رائعة.
139
00:56:40,085 --> 00:56:41,689
بالطبع، لقد سمعت كل ذلك من قبل.
140
00:56:42,364 --> 00:56:46,278
أولا سوف تحتاج إلى رعاية
بالنسبة له يا سيدتي. - أنا سوف.
141
00:56:46,445 --> 00:56:51,082
أحسنت...سوف تسدي لنا معروفاً جميعاً.
- حسنا، الآن علينا أن نذهب.
142
00:56:51,253 --> 00:56:53,100
ربما سنذهب في نفس واحد
الاتجاه.
143
00:56:53,396 --> 00:56:57,145
في أي طريق أنت ذاهب؟
- هناك.
144
00:56:58,032 --> 00:57:00,598
أنا آسف، نحن ذاهبون هنا.
مع السلامة. - مع السلامة.
145
00:57:03,032 --> 00:57:04,628
حتى المرة القادمة.
146
00:57:17,086 --> 00:57:20,407
إنه ليس صديقي، مجرد أحد معارفي. قدم المساواة
التقيت به عدة مرات في الحفلات.
147
00:57:20,576 --> 00:57:22,137
إنه ممل للغاية.
148
00:57:22,428 --> 00:57:26,255
أنا أحب الحفلات. سيتعين علينا الحصول على واحدة
سوف نقوم بالترتيب عندما نعود إلى موسكو.
149
00:57:29,665 --> 00:57:32,695
كل شيء تم بمساعدة المرايا،
يطلق عليه "الكاميرا الغامضة".
150
00:57:32,907 --> 00:57:34,755
لا يصدق!
151
00:57:36,061 --> 00:57:41,741
أنا أعرف هذه المرأة. هذا! منذ فترة قليلة فعلت
رأى في الحديقة. - وما زال في الحديقة.
152
00:57:41,907 --> 00:57:43,677
تقصد أنها حديقة
ما الذي مررنا به الآن؟
153
00:57:44,013 --> 00:57:47,589
نعم، فقط الذي في المقدمة.
- إلهي.
154
00:57:47,926 --> 00:57:49,520
كنت أعرف أنك سوف
لمثل.
155
00:58:11,190 --> 00:58:12,745
احضنّي.
156
00:58:15,903 --> 00:58:18,719
هناك الكثير الذي لا تعرفه عنه بعد
بالنسبة لي، نينا. -حقًا؟
157
00:58:19,438 --> 00:58:23,265
بعض الأشياء من ماضيي ذلك
ربما لن تكون قادرًا على الفهم.
158
00:58:23,434 --> 00:58:28,983
ماضينا مات.
- نعم، أنت على حق.
159
00:58:30,459 --> 00:58:33,067
أستطيع أن أتغير...
سوف ترى.
160
00:58:34,244 --> 00:58:38,703
سأعيش حياة طبيعية معك يا نينا
حياة جيدة. سنكون مثل الآخرين.
161
00:59:22,245 --> 00:59:25,270
ماذا تريد أن تفعل الآن؟
- دعونا زيارة المتاجر.
162
00:59:25,438 --> 00:59:26,916
مرة أخرى؟
163
00:59:28,764 --> 00:59:30,783
آسف، دعونا نذهب لمشاهدة معالم المدينة
الإجراءات.
164
00:59:30,951 --> 00:59:33,643
لا، لا بأس. في الواقع
أنا لا أشعر حتى بالذهاب.
165
00:59:34,023 --> 00:59:35,583
هل تريد الذهاب الى
المسرح؟
166
00:59:36,297 --> 00:59:38,524
وأنت؟
- إذا كنت ترغب في ذلك.
167
00:59:38,902 --> 00:59:42,985
النخبة الموسيقية في بطرسبورغ ستكون هناك
الذي أفضل تجنبه.
168
00:59:43,492 --> 00:59:45,086
ولكن أود أن نلتقي
أصدقائك.
169
00:59:47,528 --> 00:59:49,128
حسنًا، فلنذهب إلى
المسرح.
170
00:59:49,842 --> 00:59:51,525
لن أفعل إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.
171
00:59:52,493 --> 00:59:54,847
أريد أن أغير رأيي.
172
00:59:55,480 --> 00:59:58,803
وأنت لا تريد ذلك حقًا، أليس كذلك؟
- لا أهتم بكل شيء.
173
00:59:59,478 --> 01:00:01,159
ليس علينا الذهاب إلى أي مكان
عندما تكون في هذا المزاج.
174
01:00:01,369 --> 01:00:03,385
أستطيع أن أذهب إلى المسرح
أنا أيضا ذاهب إلى موسكو.
175
01:00:03,557 --> 01:00:07,554
نينا، من فضلك، هذا لك
شهر العسل. -مثلك.
176
01:00:08,270 --> 01:00:09,823
أنا أعرف.
177
01:00:10,284 --> 01:00:16,052
من الأفضل أن نجلس في مكان ما. هذا القديس
بطرسبرغ ترهقني بشكل رهيب.
178
01:00:16,221 --> 01:00:18,615
إذا كنت تريد، يمكننا العودة
في موسكو... بالفعل هذه الليلة.
179
01:00:18,785 --> 01:00:23,372
سيكون ذلك رائعا. كنا في القطار
هل يمكننا تناول مشروب...
180
01:00:23,540 --> 01:00:26,234
وبعد ذلك دعونا نحظى بقيلولة لطيفة.
181
01:04:22,738 --> 01:04:24,756
اجلس بسلام، أو اخرج!
182
01:04:27,781 --> 01:04:29,844
أحاول إنهاء الأوبرا.
183
01:04:30,560 --> 01:04:33,880
اعتقدت أنك انتهيت منه.
- مجرد أغنية عن الحروف.
184
01:04:34,383 --> 01:04:36,404
هل الأمر يتعلق بي وبنفسي؟
الحروف؟
185
01:04:37,035 --> 01:04:38,970
نعم، إذا كنت ترغب في ذلك بهذه الطريقة.
186
01:04:39,644 --> 01:04:46,413
هذا بخصوص رسائلك هنا، خذها.
دعها تكون هدية زفافك.
187
01:04:46,876 --> 01:04:51,454
شكرا لك... هل تستطيع الكتابة؟
اسمي؟ لو سمحت.
188
01:04:57,049 --> 01:04:58,604
والآن أود أن أكون كذلك
أنا قليلا... - شكرا لك.
189
01:04:59,154 --> 01:05:02,642
أود البقاء لفترة من الوقت
وحده، فقط لفترة من الوقت.
190
01:05:02,938 --> 01:05:07,394
فقط قلها. هذه هي أجمل هدية
التي حصلت عليها من أي وقت مضى.
191
01:05:11,600 --> 01:05:14,872
<ط> جئت اليوم ل
من الاستنتاج أنني...
192
01:05:15,041 --> 01:05:17,355
أو على الأقل أفضل ما عندي، على الأرجح
الجزء الجيد الوحيد لدي،
193
01:05:17,566 --> 01:05:20,426
أي الموسيقى...
اختفى إلى الأبد.
194
01:05:21,477 --> 01:05:25,008
لا أرى سوى حياتي المستقبلية
مثل النباتات الطبيعية.
195
01:05:25,805 --> 01:05:29,967
قلت أنني سأكتب لك. - لتلك الرسالة
يمكنني الانتظار لبقية حياتي.
196
01:05:30,135 --> 01:05:32,408
هذا منزلي وليس لك الحق
أن تأتي دون دعوة.
197
01:05:32,575 --> 01:05:37,155
أنت تخجل مني، أليس كذلك؟ ولد
لم تقم بدعوة والدتك إلى حفل الزفاف!
198
01:05:37,322 --> 01:05:40,227
لقد عبرت المسارات معك منذ وقت طويل
لا أريد أن أفعل أي شيء معك بعد الآن.
199
01:05:40,395 --> 01:05:44,640
لم يكن أحد أكثر سعادة مني عندما
لقد غادرت - هذا منزلي!
200
01:05:46,407 --> 01:05:48,003
بيتر!
201
01:05:49,180 --> 01:05:52,289
يجب أن تكون والدة نينا.
أنا سعيد للغاية.
202
01:05:54,353 --> 01:05:57,506
بيتر...يا عزيزي...
أخيرا!
203
01:06:00,192 --> 01:06:08,013
لقد منحتها حقًا منزلًا رائعًا.
نينا... فتاة جيدة حقًا.
204
01:06:08,178 --> 01:06:11,375
سوف ترى، سوف تكون فخوراً
في وجهها.
205
01:06:11,543 --> 01:06:14,486
أخشى أن أمي لا تستطيع البقاء
لأنه يجب عليه العودة إلى القرية.
206
01:06:15,114 --> 01:06:17,680
بالتأكيد ليس الليلة، وآمل ذلك
ليس لفترة من الوقت.
207
01:06:17,890 --> 01:06:21,173
ابق، لا تتردد في البقاء
بقدر ما تريد.
208
01:06:22,305 --> 01:06:25,461
لقد أخبرت نينا بالفعل أنني أستطيع ذلك
للبقاء حتى عيد الميلاد.
209
01:06:25,628 --> 01:06:30,878
و إذا كانت بحاجة إلى أي مساعدة...
كما تعلمون...مع الأشياء الصغيرة...
210
01:06:32,438 --> 01:06:35,926
وفوق ذلك... أنا أحب ذلك
موسكو.
211
01:06:37,310 --> 01:06:38,868
حسنًا، لقد فعلنا ذلك
متفق عليه.
212
01:06:39,539 --> 01:06:41,642
سوف تبقي برفقة نينا دوك
سأكون في التدريبات.
213
01:06:41,809 --> 01:06:45,428
ليس لدينا مجال!
- لو سمحت؟
214
01:06:46,768 --> 01:06:49,293
ليس لدينا غرفة احتياطية حيث
يمكن استيعابها.
215
01:06:49,714 --> 01:06:54,298
بالطبع نفعل ذلك يا عزيزتي.
سوف تنام معك في غرفتنا.
216
01:06:54,465 --> 01:06:58,120
سوف أنام على الأريكة. أنا بخير
خدم عندما كنت عازبا.
217
01:06:58,289 --> 01:07:01,359
أيها الرجال...
أنتم جميعا نفس الشيء.
218
01:07:01,568 --> 01:07:06,315
ولكن، يجب أن أعترف، يا بني، أنك فعلت ذلك
الذوق الرفيع. المكرر.
219
01:07:06,484 --> 01:07:09,010
كانت شقة نينا
خنزير حقيقي.
220
01:07:09,472 --> 01:07:12,036
بالرغم من أنها أخذت الكثير من المال من...
221
01:07:15,062 --> 01:07:16,617
من العائلة.
222
01:07:16,870 --> 01:07:19,603
بيتر، من فضلك، علينا أن نتحدث عن هذا
دعونا نتحدث.
223
01:07:19,770 --> 01:07:24,058
لا. أنا أصر. إلى والدتك
يجب علينا توفير منزل.
224
01:07:30,069 --> 01:07:31,667
كما تقول.
225
01:08:12,653 --> 01:08:17,447
هل تريد شيئا؟
- لا، لا، شكرا لك.
226
01:08:28,381 --> 01:08:30,527
حول ماذا الآن
هل تفكر؟
227
01:08:33,300 --> 01:08:37,045
عن لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
228
01:08:47,009 --> 01:08:50,626
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء على الإطلاق؟
- نعم، أنا متأكد تمامًا.
229
01:08:55,123 --> 01:08:57,691
طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
230
01:09:00,296 --> 01:09:02,946
لقد أصبح زواجي فظيعًا،
كوميديا لا تطاق.
231
01:09:03,238 --> 01:09:05,342
<ط> الشيء الوحيد المتبقي لنا أن نفعله هو نعم
نحن نتظاهر.
232
01:09:05,511 --> 01:09:09,043
ولكن إذا كانت حياتك كلها وحيدة
التظاهر فهو تعذيب.
233
01:09:09,212 --> 01:09:12,574
لا أستطيع أن ألومها على أي شيء،
إنه يحبني إلى ما لا نهاية.
234
01:09:12,742 --> 01:09:16,022
لكنها مثيرة للاشمئزاز بالنسبة لي. لها فقط
الحضور يسبب لي الألم.
235
01:09:16,191 --> 01:09:19,216
عندما يلمسني، أخشى ذلك
يمكن أن أصاب بالجنون.
236
01:09:20,141 --> 01:09:23,592
ومع ذلك، أردت هذا الزواج
أكثر من أي شيء.
237
01:09:23,843 --> 01:09:28,721
الرجل الفقير في عذاب. علينا أن
لمساعدته.
238
01:09:28,973 --> 01:09:31,452
فلاديمير، أعتقد أنني سأفعل
اليوم للنهوض.
239
01:09:31,747 --> 01:09:34,649
لقد كان هذا جيدًا لعدة أيام
لم أشعر به.
240
01:09:44,320 --> 01:09:49,702
كيف أحافظ عليه؟ كيفية إعطائها
اجعله يبقى معي؟
241
01:09:56,808 --> 01:10:01,852
لقد كان لدي مئات الرجال.
أستطيع معهم.
242
01:10:04,964 --> 01:10:11,104
لا أستطيع الذعر.
لا أستطيع الذعر.
243
01:10:12,658 --> 01:10:16,905
لا أستطيع الذعر...
لا أستطيع الذعر.
244
01:10:46,077 --> 01:10:50,027
نعم...إنه شاب جدًا
بالنسبة لي.
245
01:10:50,832 --> 01:10:53,898
دعونا نجرب هذا مع الريش،
إنه أكثر كرامة إلى حد ما.
246
01:10:56,465 --> 01:11:01,932
إذا لم يخسرني البلهاء في المحطة
حقيبة تحتوي على أفضل الأشياء..
247
01:11:03,616 --> 01:11:08,279
بيتر، دعونا نذهب جميعا إلى الأوبرا.
248
01:11:08,745 --> 01:11:12,194
العد يقودنا. أليس كذلك
لطيف جدا منه؟
249
01:11:13,918 --> 01:11:16,523
أنا آسف جدا، رهيب
أنا... متعب.
250
01:11:16,820 --> 01:11:21,067
أوه لا! يا للأسف! أبدا
لم أذهب إلى الأوبرا.
251
01:11:21,319 --> 01:11:23,761
أعني، في أوبرا حقيقية.
252
01:11:24,685 --> 01:11:27,291
ألا تعتقد أنك قليل
غير معقول، بيتر؟
253
01:11:27,458 --> 01:11:31,076
لا يمكنك أن تتوقع زوجتك وزوجها
تقضي الأم كل مساء في المنزل.
254
01:11:32,672 --> 01:11:36,878
أنا لن أذهب. - لا، أنا موافق يا بني،
أعتقد أن العدد صحيح.
255
01:11:37,048 --> 01:11:40,537
أعتقد أن هذا قبيح جدًا منك، نعم
أنت تدمر أمسيتنا مثل هذا.
256
01:11:40,705 --> 01:11:43,441
نحن جميعا لا نستطيع الانتظار... -الأم،
من فضلك لا تتدخل.
257
01:11:44,621 --> 01:11:47,731
نحن لن نذهب.
- ولكنك قلت ذلك بنفسك..
258
01:11:47,900 --> 01:11:51,055
لا تجادل...
سيدتي.
259
01:11:51,222 --> 01:11:55,090
سوف يقضي كلانا الوقت معًا
ذات مساء جميل... وحيدا.
260
01:11:55,301 --> 01:11:56,898
جيد جداً، الكونت.
261
01:11:58,498 --> 01:12:02,874
أتمنى أن تكون في الصباح
حسنًا يا بيتر.
262
01:12:04,051 --> 01:12:05,608
شكرًا لك.
263
01:12:20,081 --> 01:12:22,269
الكونت تشيلوفسكي أحضره لي
هدية الزفاف.
264
01:12:28,703 --> 01:12:30,935
عزيزتي نينا...
265
01:12:34,300 --> 01:12:37,708
لزواجنا.
266
01:12:37,875 --> 01:12:41,029
من أجل زواجنا الحزين والمثير للشفقة.
267
01:12:49,700 --> 01:12:52,225
يجب أن أطلب منك ذلك
أنت تسامحيني يا نينا.
268
01:12:54,155 --> 01:12:56,975
لم أجرؤ عليك
للزواج.
269
01:13:00,343 --> 01:13:06,484
لا أستطيع أن أتوقع... أنه وفقا ل
أنت تعاملني كأخ.
270
01:13:08,546 --> 01:13:10,146
كنت تريد زوجا...
271
01:13:13,846 --> 01:13:17,715
وكنت أريد الزواج..
بدون زوجة.
272
01:13:21,421 --> 01:13:24,323
يجب أن تعتقد أنني مجنون.
273
01:13:25,163 --> 01:13:34,755
لكن هذا بالضبط ما أردته..
الزواج بدون زوجة .
274
01:13:33,996 --> 01:13:38,164
مجنون و... مضحك.
275
01:13:41,446 --> 01:13:46,074
هذا ليس جنونًا، لقد فهمت ذلك.
276
01:13:46,242 --> 01:13:49,189
لم أفكر بذلك قط
سوف تحبني على الفور
277
01:13:49,357 --> 01:13:51,673
ربما لن تفعل ذلك أبدًا
ولكن يمكنني الانتظار.
278
01:13:53,773 --> 01:13:55,332
لا أستطيع
أنا أتغير.
279
01:13:57,815 --> 01:13:59,413
أعتقد أنك تعرف السبب.
280
01:14:00,971 --> 01:14:04,123
لا يمكنك أن تلوم نفسك بشأن الماضي
التخلي عن حياتك كلها.
281
01:14:04,796 --> 01:14:07,660
والناس لا يحكمهم ذلك
ماذا حدث لهم في الماضي.
282
01:14:07,829 --> 01:14:09,507
أنا أدير نفسي.
283
01:14:10,012 --> 01:14:12,709
لن أسمح لك بفعل ذلك!
أنا لن!
284
01:14:12,875 --> 01:14:15,444
كل الأشياء التي أخبرتني أنك تريدها
ليعيشوا حياة طبيعية،
285
01:14:15,611 --> 01:14:19,101
الحياة الطيبة، أن تكون مثل الآخرين،
هذا ما كنت تعتقده ولم تغير رأيك.
286
01:14:19,268 --> 01:14:21,673
ما قلته لك، كان
مجرد حلم، لا شيء آخر.
287
01:14:21,839 --> 01:14:25,665
الجميع كان يقول لي ذلك
البداية، متواضعة، ساشا، الجميع!
288
01:14:27,812 --> 01:14:31,559
والآن...الجميع يريد ذلك
تدمير هذا الحلم.
289
01:14:35,722 --> 01:14:38,119
وكان روبنشتاين هنا أيضًا هذا الصباح.
290
01:14:40,773 --> 01:14:43,381
لقد حاول رشوتي.
291
01:14:45,568 --> 01:14:52,257
قال أنك لم تعد تؤلف...
وهذا خطأي.
292
01:14:52,425 --> 01:14:57,601
وهم على حق. لا شيء في الزواج بعد
لم أؤلف.
293
01:14:58,484 --> 01:15:00,547
الشيء الوحيد الذي أفعله هو إعادة صنعه
أعمالي القديمة...
294
01:15:00,884 --> 01:15:02,906
أقوم بتشريح جثتي بنفسي.
295
01:15:03,579 --> 01:15:05,429
لم يبق شيء بداخلي!
296
01:15:08,796 --> 01:15:10,645
كم هذا قاس.
297
01:15:11,951 --> 01:15:13,887
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
298
01:15:15,108 --> 01:15:16,999
هل أنا على قيد الحياة؟
299
01:15:19,738 --> 01:15:23,313
الجميع يعتقد أنهم يستطيعون التعامل معي
ليفعل ما يحب!
300
01:15:23,943 --> 01:15:25,539
حتى أنت!
301
01:15:26,594 --> 01:15:29,496
لقد تركتك وحدك،
أليس كذلك؟
302
01:15:30,547 --> 01:15:32,524
أنا لم أزعجك، أليس كذلك؟
303
01:15:33,199 --> 01:15:35,511
لكن أن تتحدث كما فيك
لم يبق شيء،
304
01:15:35,724 --> 01:15:39,721
للحديث عن زواجنا مثل
بأنني غير موجود...
305
01:15:39,888 --> 01:15:42,625
حسنًا، لن تتمكن من فعل ذلك،
لن يتمكن أحد من فعل ذلك!
306
01:15:43,673 --> 01:15:45,614
ولا أنت تستطيع...
لا يمكنك، ولا حتى أنت!
307
01:15:49,200 --> 01:15:50,801
خذ غطاء!
308
01:16:09,235 --> 01:16:15,506
أفضل أن أموت. بل
سأموت!
1
01:19:20,461 --> 01:19:24,974
إلى الأبد... إلى الأبد سوف
البقاء هنا
2
01:19:25,306 --> 01:19:27,856
إلى الأبد.
- نعم نعم ...
3
01:19:28,896 --> 01:19:30,406
إلى الأبد!
4
01:19:30,611 --> 01:19:31,530
للأبد!
5
01:19:31,697 --> 01:19:33,744
للأبد!
-بيتر!
6
01:19:54,216 --> 01:19:56,470
أمره الطبيب قطعاً
السكون,
7
01:19:56,638 --> 01:19:59,102
أن أكون وحيدًا بلا زوجة،
ستة أشهر،
8
01:19:59,270 --> 01:20:01,646
تسعة أشهر، سنة،
طالما كان ذلك ضروريا.
9
01:20:01,814 --> 01:20:03,867
لقد كاد أن يصاب بالجنون.
10
01:20:04,032 --> 01:20:05,703
فقط بفضل ذلك
من لديه أصدقاء...
11
01:20:05,870 --> 01:20:08,205
لم يرسلوه إليه
مصحة.
12
01:20:08,371 --> 01:20:10,962
قلت أنها فعلت
انها ليست له.
13
01:20:11,130 --> 01:20:14,724
كل هذا كان من الممكن تجنبه
أنها قبلت المال وغادرت.
14
01:20:14,887 --> 01:20:20,697
ولكن، بعض الأشياء، حتى عبقرية مثل
ما هو عليه، يجب أن يكتشف بنفسه.
15
01:20:21,075 --> 01:20:22,614
نعم بالطبع.
16
01:20:24,703 --> 01:20:29,339
أنا أعلم...أنت تعتقد أنني كذلك
سخيفة.
17
01:20:30,552 --> 01:20:35,479
ولكن أنا الوحيد منكم الذي حقا
إنه يفهم موسيقى ذلك الرجل.
18
01:20:35,647 --> 01:20:39,994
وسوف تستمر لفترة أطول بكثير من لك
المعهد الموسيقي ومن ممتلكاتي.
19
01:20:40,160 --> 01:20:44,628
تتحدث موسيقاه عن أشياء
والتي لا يكاد يجرؤ أحد على التحدث بها.
20
01:20:45,799 --> 01:20:48,971
إذا كانوا سوف يتعثرون
الحياة كرجل أعمى
21
01:20:49,138 --> 01:20:51,273
ثم علينا له
دعونا نساعد.
22
01:20:52,651 --> 01:20:57,327
أخبره أن لدي طريقة برايل
الملكية مع منزلين.
23
01:20:57,659 --> 01:21:00,753
يمكنه الحصول على منزل أصغر
استخدامه طالما يريد.
24
01:21:02,384 --> 01:21:07,022
قل له... أنا أتوسل إليه أن يفعل
شرفني وكن ضيفي.
1
01:21:33,214 --> 01:21:34,809
هذا منزل صغير.
2
01:21:39,968 --> 01:21:41,521
بيتر، انها لك.
3
01:21:43,154 --> 01:21:44,710
ماذا يقول؟
4
01:21:58,887 --> 01:22:02,453
أنا سعيد جدًا، كثيرًا
سعيد بوجودك هنا
5
01:22:02,622 --> 01:22:06,523
لتشعر بوجودك، لتعرف
المبنى الذي تتنقل فيه،
6
01:22:06,689 --> 01:22:08,534
للاستمتاع بنفس المناظر الطبيعية.
7
01:22:10,088 --> 01:22:13,695
لتشعر بنفس درجة الحرارة التي تشعر بها
فرحة لا يمكن التعبير عنها.
8
01:22:14,114 --> 01:22:16,043
لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك
يكتب رسائل مثل هذه لك.
9
01:22:16,378 --> 01:22:20,322
نعم نعم... لبعضنا البعض
نقول كل شيء.
10
01:22:22,927 --> 01:22:27,413
مثالي ... مثالي!
11
01:22:28,839 --> 01:22:32,406
إسمح لي، من فضلك.
12
01:22:33,207 --> 01:22:34,756
أليكسي، كل شيء...
13
01:22:37,814 --> 01:22:39,411
ما هو هذا السلوك؟
14
01:22:41,638 --> 01:22:43,187
ما هو الخطأ معه؟
15
01:22:43,649 --> 01:22:45,198
أنت تعرف جيدا
مثلي تمامًا.
16
01:22:47,005 --> 01:22:48,552
أشعر بالخجل.
17
01:22:51,407 --> 01:22:54,011
هل أخبرتك أنهم سيعطونها لك؟
ما يكفي من المال للعيش بشكل جيد؟
18
01:22:54,303 --> 01:22:56,400
قلت لك أنها سوف تقلع
مثل السيد...
19
01:22:56,568 --> 01:22:59,842
وأنه سيتركك كسيدة،
هل هذا صحيح؟
20
01:23:00,010 --> 01:23:05,082
سوف يعود. أنا أعرفه.
- ليس لديك أي فكرة عن أي شيء.
21
01:23:05,248 --> 01:23:09,869
نينا، من فضلك تعالي إلى رشدك. اعطها له
بعض الوقت لتستقر.
22
01:23:10,035 --> 01:23:12,256
ولا تجلس في البيت .
اخرج قليلا!
23
01:23:12,425 --> 01:23:15,530
يجب أن أجلس في المنزل يا أمي
لدي الكثير من المعجبين..
24
01:23:15,697 --> 01:23:19,345
إذا خرجت واتصل بي شخص ما عن طريق الخطأ،
تخيل مدى خيبة أمله.
25
01:23:21,359 --> 01:23:27,735
نينا...متى ستتوقف نعم
هل تختلق هذه القصص السخيفة؟
26
01:23:27,905 --> 01:23:30,841
كتبت إلى ريمسكي كورساكوف ووعدني بذلك
أنه سيتصل بي عندما يأتي إلى موسكو.
27
01:23:31,007 --> 01:23:33,064
بل هو أكثر شهرة
من بيتر.
28
01:23:33,230 --> 01:23:36,417
وهناك بورودين، موسورجسكي...
- استمع لي.
29
01:23:36,585 --> 01:23:40,866
إذا واصلت ذلك، فلن تشعر بذلك أبدًا
العودة. أبداً. أبداً!
30
01:23:41,036 --> 01:23:43,510
أنت غبي جدا!
31
01:23:43,675 --> 01:23:47,581
يجب أن أجعله يشعر بالغيرة. اريد
لمعرفة ما أفعله. أريد أن يسمعها الجميع.
32
01:23:47,749 --> 01:23:50,010
نينا، ماذا يحدث؟
معك؟
33
01:23:51,227 --> 01:23:54,163
لم تصدق أنني أستطيع الإمساك به
شخص مثله، أليس كذلك؟
34
01:23:54,793 --> 01:23:57,730
لقد ضحكت علي.
35
01:24:01,127 --> 01:24:05,323
فعلتُ. حقيقي. أنا حقا كذلك
كانت تضحك عليك.
36
01:24:12,033 --> 01:24:13,714
ولكن ليس بعد الآن.
1
01:24:18,758 --> 01:24:21,278
<ط> لقد فعلت كل ما في وسعها
ألن أحبها.
2
01:24:21,445 --> 01:24:24,461
ولكن كلما حاولت أكثر،
لقد رفضتني أكثر.
3
01:24:25,087 --> 01:24:28,015
في النهاية، لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن
للسيطرة على نفسي.
4
01:24:28,269 --> 01:24:30,915
<ط> أنت نفسك تعرف ما يجب القيام به
أحضرته.
5
01:24:31,165 --> 01:24:34,219
هنا، أجد ببطء
سلامه.
6
01:24:34,387 --> 01:24:38,452
شيئًا فشيئًا بدأت العمل
على السيمفونية الجديدة.
7
01:25:14,487 --> 01:25:19,728
وأخيرا رأيتك. حتى النهاية
وسوف أتذكر تلك اللحظة لبقية حياتي.
8
01:25:19,895 --> 01:25:23,414
أعتقد أنه أيضًا عندليب
غنى لنا فقط.
9
01:25:24,040 --> 01:25:28,151
أشكر الله على ذلك
لسعادته.
10
01:25:28,361 --> 01:25:32,419
أخشى أن أفكر فيما يمكن أن يحدث
ويحدث أن القدر لم يرسلك إلي.
11
01:25:32,587 --> 01:25:34,392
أنا مدين لك بكل شيء.
12
01:25:34,560 --> 01:25:38,913
من الآن فصاعدا، كل ملاحظة بقلمي
اكتب فهو مخصص لك.
1
01:25:59,592 --> 01:26:06,471
هل مازلت تنتظر ريمسكي كورساكوف يا عزيزي؟
- هو... أو أي شخص آخر.
2
01:26:22,799 --> 01:26:25,965
مساء الخير يا سيدي. -هل تستطيع،
أن تأخذ هذا إلى السيدة فون ماك؟
3
01:26:26,135 --> 01:26:27,989
نعم يا سيدي. بالطبع.
4
01:26:44,907 --> 01:26:48,334
عندما دخلت حياتي، رغبتك
قد لا نلتقي أبدًا...
5
01:26:48,501 --> 01:26:50,462
<ط> فكرت قليلا
غريب.
6
01:26:50,633 --> 01:26:53,304
أظهرت لي التجربة اللاحقة
كم كنت حكيماً.
7
01:26:53,471 --> 01:26:56,564
مثل هذه الصداقة الجميلة
ما هو لنا هو رعاية أفضل...
8
01:26:56,730 --> 01:27:01,071
الأفكار والمشاعر بالأحرى
عن طريق الاتصال المباشر.
9
01:27:01,241 --> 01:27:04,457
وإلا فإن آخر ما لديك
الفعل، سأسلمه لك شخصيا.
10
01:27:04,875 --> 01:27:08,885
<ط>هذه السمفونية تظهر المشاعر التي
لن أتمكن من التعبير عن ذلك بالكلمات،
11
01:27:09,054 --> 01:27:13,563
وأنه ليس مخصصًا لك،
لن أكمله أبدًا.
12
01:27:14,607 --> 01:27:18,451
أنا سعيد لأنه ملك لك الآن
وماذا ستعرف عند الاستماع...
13
01:27:18,619 --> 01:27:21,417
<ط>أنني خصصت لها كل نبضة
لك يا عزيزتي ناديا...
14
01:27:21,584 --> 01:27:24,799
بلدي الوحيد والمحبوب
الأصدقاء.
15
01:27:30,688 --> 01:27:33,527
السيمفونية رقم 4 في F الصغرى،
P. čajkovski، لصديق
16
01:28:17,552 --> 01:28:20,519
لقد كتبت بالنسبة لي.
17
01:28:26,615 --> 01:28:28,204
كتب بالنسبة لي.
18
01:28:29,124 --> 01:28:35,848
نينا! نينا، عزيزتي، هذا هو السيد...
- ديمتري شوبيلوف.
19
01:28:36,017 --> 01:28:39,814
نعم بالطبع وهو يحب ذلك
الموسيقى، نينا بيبي.
20
01:28:39,982 --> 01:28:42,362
بالطبع قلت له أنك امرأة
الملحن الشهير...
21
01:28:42,571 --> 01:28:48,382
بيتر إيليتش تشايكوفسكي. - زوجي،
انه ليس في المنزل الآن.
22
01:28:48,754 --> 01:28:50,128
اجلس من فضلك.
23
01:28:50,299 --> 01:28:53,345
نعم، اجلس. - هل زوجك
طويلة أن تكون بعيدا؟
24
01:28:53,768 --> 01:28:57,274
رقم زوجي لم يعد أبدا
ليس غائبا.
25
01:28:58,405 --> 01:29:03,210
لقد فاتتك روبنشتاين.
يتوقف في كثير من الأحيان. مثل الآخرين.
26
01:29:03,374 --> 01:29:06,802
أعتقد أنه يمزح قليلا. أبدا
لن تتوقع ذلك منه.
27
01:29:06,968 --> 01:29:10,015
يبدو أنها صغيرة سرا
في الحب معي
28
01:29:11,396 --> 01:29:16,074
وبالطبع لن يعترف بذلك أبداً..
احتراما لزوجي.
29
01:29:17,287 --> 01:29:20,502
زوجي أهدى لي بعضاً من أعماله،
كانوا هنا...و هنا...
30
01:29:20,669 --> 01:29:23,675
آسف... أعتقد أنهم في يدكم
الغرفة يا عزيزتي نينا.
31
01:29:23,840 --> 01:29:27,602
تظهر لهم للسيد الوثيقة
أنا أصنع الشاي.
32
01:29:27,768 --> 01:29:29,693
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
33
01:29:50,995 --> 01:29:52,912
لا بأس...
34
01:29:53,287 --> 01:29:54,837
فهمت...
35
01:29:58,219 --> 01:30:00,435
لا يمكنك أن تقول لها
اسمه الحقيقي.
36
01:30:00,933 --> 01:30:02,856
كنت أعرف أنك ستأتي.
37
01:30:03,148 --> 01:30:04,692
حروفي هي...
38
01:30:06,990 --> 01:30:08,576
لا يقاوم.
39
01:30:10,371 --> 01:30:13,298
زوجي كتب عني
الأوبرا.
40
01:30:14,131 --> 01:30:17,640
ألهمته رسائلي.
41
01:30:21,481 --> 01:30:23,076
انا مشهور جدا...
42
01:30:24,365 --> 01:30:31,088
مثلك تقريبًا... نيكولاي
ريمسكي كورساكوف.
43
01:30:43,705 --> 01:30:45,837
هذا سوف يفعل ذلك
غيور.
44
01:30:47,425 --> 01:30:49,552
هذا سوف يعيده لي
1
01:31:11,239 --> 01:31:16,139
في موسيقاك أرى نفسي، خاصتي
الحالة المزاجية، صدى مشاعرك،
2
01:31:16,309 --> 01:31:18,652
أفكاري وألمي.
3
01:31:18,823 --> 01:31:24,020
فقط المسافة تفصلنا، وإلا
يجب أن نكون شخصًا واحدًا.
4
01:31:24,187 --> 01:31:27,497
أنا أحترم رغبتك في ذلك
كن وحيدًا، معزولًا...
5
01:31:27,665 --> 01:31:31,476
لكنني أريد أن أشارككم الكثير
أكثر، لتشعر أنك أقرب.
6
01:31:32,695 --> 01:31:39,273
تعال إلى منزلي أثناء رحيلي
وألبسني روح حضورك.
7
01:31:39,441 --> 01:31:45,851
لقد كان الحب من موسيقاك يتدفق إلى موسيقاي لفترة طويلة
عروقي، أصبحت جزءًا مني...
8
01:31:46,020 --> 01:31:47,991
جزء من كياني
9
01:31:48,158 --> 01:31:55,199
موسيقاك غامضة،
لا يمكن تفسيره، سحري، مسكر.
10
01:31:55,410 --> 01:32:01,359
أود أن أموت معها.
كم أحبك.
11
01:37:20,576 --> 01:37:24,702
<ط> أنت دائما في أفكاري. خصوصا
متى عيد ميلادك.
12
01:37:25,451 --> 01:37:27,953
الأطفال يريدون إقامة حفلة
على شرفك.
13
01:37:28,120 --> 01:37:32,167
<ط> من فضلك تعال، سوف تفعل ذلك لنا جميعا
للقيام بمتعة هائلة.
1
01:37:48,333 --> 01:37:51,875
عيد ميلاد سعيد يا بيتر.
-أنطون...
2
01:37:54,748 --> 01:37:56,539
تبدو جميلة
3
01:38:03,577 --> 01:38:06,198
هذا بالتأكيد رائع
مكان للعمل.
4
01:38:07,868 --> 01:38:09,407
أنا سعيد هنا.
5
01:38:12,823 --> 01:38:14,741
واصبحت مشهورا.
6
01:38:20,071 --> 01:38:22,821
ولكن...آمل أن لا
غير متوفر؟
7
01:38:24,113 --> 01:38:25,989
لا أفهم.
8
01:38:28,985 --> 01:38:31,233
أكيد تعرفون...
لماذا أنا هنا
9
01:38:33,898 --> 01:38:35,734
لا.
10
01:38:35,983 --> 01:38:37,691
أعني...
11
01:38:39,315 --> 01:38:42,980
أن لديك صداقتنا
مهم، بقدر بالنسبة لي.
12
01:38:50,354 --> 01:38:52,229
لا يجب أن تنتهي.
13
01:38:53,142 --> 01:38:55,434
وانتهى الأمر عندما
تزوجت.
14
01:38:55,644 --> 01:38:58,851
لكن هذا الزواج مجرد مهزلة!
- أنا رجل متزوج..
15
01:38:59,017 --> 01:39:03,389
رجل محترم ومتزوج في عيونه
العالم كله! -بيتر!
16
01:39:36,656 --> 01:39:42,662
نينا، عزيزتي، لقد أحضرت ألكسندر
بورودينا لرؤيتك...
17
01:39:43,411 --> 01:39:45,152
بورودين، الملحن.
18
01:40:14,364 --> 01:40:20,952
أنت ملحن عظيم،
بيتر إيليتش تشايكوفسكي.
19
01:40:33,698 --> 01:40:36,335
آسف، أنا لا أحب هذا على الإطلاق
لا يرجى.
20
01:40:37,068 --> 01:40:39,502
قف! بيتر، انتظر!
21
01:40:40,638 --> 01:40:43,198
عليك أن ترى هذا.
يأتي!
22
01:42:46,019 --> 01:42:49,228
بيتر...هل هذا أنت؟
23
01:42:49,389 --> 01:42:51,745
لا يا عزيزتي، إنه ليس بيتر.
24
01:42:53,698 --> 01:42:55,197
كان لدي طفل اسمه بيتار.
25
01:42:56,825 --> 01:42:58,369
لقد مات فور ولادته.
26
01:42:59,507 --> 01:43:05,440
نينا، عزيزتي، سيدة دافيدوف
لقد جاءت لرؤيتك. -نينا...
27
01:43:10,152 --> 01:43:11,738
أنت...
28
01:43:14,461 --> 01:43:16,696
لقد حاولت كل شيء
يفسد ذلك.
29
01:43:18,363 --> 01:43:20,352
هل تعرف من أنا؟
30
01:43:21,082 --> 01:43:27,584
نعم أنا أعلم. زوجة بيتر. -هذا صحيح،
زوجة بيتر السيدة كاجكوفسكي.
31
01:43:28,764 --> 01:43:34,615
السيدة تشايكوفسكي.
السيدة تشايكوفسكي!
32
01:43:34,817 --> 01:43:37,705
قلت لك أن الوضع ميؤوس منه
وأنها تحتاج إلى رعاية خاصة..
33
01:43:37,868 --> 01:43:39,613
وهذا يتطلب المال.
34
01:43:39,815 --> 01:43:42,495
هل سيكون بيتار قادرًا على ذلك
زيادة تفضيلها؟
35
01:43:46,155 --> 01:43:52,081
السيدة تشايكوفسكي...
السيدة تشايكوفسكي...
36
01:44:01,783 --> 01:44:04,696
لا يمكنك أن تفعل ذلك من هذا القبيل
أتركه يا بيتر.
37
01:44:06,838 --> 01:44:08,637
سيكون ذلك قاسيا.
38
01:44:08,850 --> 01:44:12,323
آمل أنك لم تأتي إلى هنا
دعونا نتحدث عن نينا.
39
01:44:14,596 --> 01:44:18,584
لقد فعلت كل ما بوسعي من أجلها
يمكن يا ساشا. وما زلت أعمل.
40
01:44:21,108 --> 01:44:25,995
لكن لا أستطيع...العودة
والعيش معها.
41
01:44:27,577 --> 01:44:30,922
ليس هناك فائدة من التظاهر
نعم يمكنهم ذلك وهذا صحيح.
42
01:44:33,923 --> 01:44:37,480
لكن حقيقتي لك أكثر
هذا لا يعني أي شيء، أليس كذلك؟
43
01:44:42,537 --> 01:44:46,946
إنها أفضل حالاً بدوني.
أنتم جميعا أفضل.
44
01:44:49,604 --> 01:44:51,404
تفهم السيدة فون ماك.
45
01:46:02,930 --> 01:46:04,846
لماذا فعلت هذا؟
46
01:46:19,844 --> 01:46:21,716
غادرت.
47
01:46:21,887 --> 01:46:27,061
قامت بعرض العقار للبيع..
وألغى تفويضه.
48
01:46:28,064 --> 01:46:30,671
تقول إنها لا تريده بعد الآن
في محيطك.
49
01:46:30,974 --> 01:46:33,457
من فضلك لا تكتب لي...
بيتر!
50
01:46:33,675 --> 01:46:36,067
لا بد لي من رؤيتها!
51
01:46:37,020 --> 01:46:39,585
لا فائدة!
لن يقبلوك!
52
01:46:40,631 --> 01:46:43,451
بيتر! - إذا كنت تعرف الله،
أوقفه!
53
01:46:43,625 --> 01:46:47,020
لا يمكنك فعل أي شيء!
-لماذا؟
54
01:46:47,193 --> 01:46:49,629
اهدأ!
- لماذا مثل هذا؟
55
01:46:52,283 --> 01:46:57,851
لقد أحببتني. -بيتر، هذا كل شيء
تم. دعنا نذهب إلى المنزل.
56
01:47:31,058 --> 01:47:34,376
لكن ما قالته...
حروف...
57
01:47:35,086 --> 01:47:38,491
لقد كان ذلك صحيحاً يا بيتر. - كان كل شيء
جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
58
01:47:38,662 --> 01:47:41,346
انسَ الأمر يا بيتر، أنت أكثر
ليس مطلوبا.
59
01:47:41,759 --> 01:47:44,867
لقد كانت تريدكم جميعاً لنفسها..
- لقد أحببتها يا موديست.
60
01:47:45,036 --> 01:47:47,632
إذا كنت تريد الحب، وسوف يعطي
أنت جمهورك.
61
01:47:47,803 --> 01:47:51,578
لو كنت ستتصرف...
- أنا أكره إجراء.
62
01:47:51,745 --> 01:47:55,314
سيجني ثروة.
سوف أساعدك.
63
01:47:55,523 --> 01:47:57,081
لم نعد بحاجة لأحد بعد الآن.
64
01:48:01,735 --> 01:48:03,286
وكوليا؟
65
01:48:05,009 --> 01:48:07,443
لا أستطيع أن أفعل ذلك له على أي حال
مساعدة.
66
01:48:08,279 --> 01:48:10,215
ولكن يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك.
67
01:48:10,631 --> 01:48:13,359
الآن يمكنك حقا
تصبح مشهورا.
68
01:48:13,737 --> 01:48:17,597
هذا مثل النار، هذا كل شيء
جاهزون ومنتظرون...
69
01:48:17,929 --> 01:48:20,954
كل ما تحتاجه هو ذلك
إشعال وازدهار!
1
01:51:38,856 --> 01:51:42,937
لذا... ساشا، لا شيء بالنسبة لي
لم تغادر.
2
01:51:43,645 --> 01:51:45,686
ولا حتى صورة.
3
01:51:47,770 --> 01:51:50,145
أعتقد أننا في النهاية
كره كلاهما.
4
01:51:50,896 --> 01:51:54,308
من يهتم؟ أنت أبدا على أي حال
ذهبت لرؤيتها.
5
01:51:56,104 --> 01:51:57,892
وأرادت أن تأتي...
6
01:51:58,600 --> 01:52:03,017
قدر استطاعتها أمام الجيران المزعجين
للتفاخر برجل مشهور.
7
01:52:03,226 --> 01:52:04,643
نكاية، لا شيء آخر.
8
01:52:04,813 --> 01:52:08,393
فقط جهلك يا موديست
يجعلها محتملة.
9
01:52:11,516 --> 01:52:14,349
أنا متعب للغاية ولا أستطيع أن أتمكن من ذلك
أدرك أننا فقدناها.
10
01:52:17,265 --> 01:52:24,764
في ذلك الوقت، كانت الوحيدة
بدعم من ... فقط لها.
11
01:52:25,601 --> 01:52:30,265
ونينا... لا تنسي نينا.
12
01:52:36,100 --> 01:52:42,975
إنه مشهور حقاً الآن يا نينا. له
يتم تشغيل الموسيقى في كل مكان. في جميع أنحاء العالم.
13
01:52:43,725 --> 01:52:47,221
بتي توم، نفسه ويدير.
مجرد التفكير!
14
01:52:48,932 --> 01:52:52,428
ولم يحب غيره قط
هل هذا صحيح يا أمي؟
15
01:52:55,597 --> 01:52:57,723
ليس واحدا.
16
01:52:58,098 --> 01:53:05,474
ولكنني... لدي الكثير من العشاق،
عشاق كثيرون كثيرون..
17
01:53:05,639 --> 01:53:08,517
كثير، كثير، كثير...
18
01:53:10,933 --> 01:53:16,805
أنظري كم من العشاق لدي يا أمي.
انظر كم وكم وكم وكم...
19
01:53:23,348 --> 01:53:25,346
لا! لا!
20
01:53:26,512 --> 01:53:28,057
لا!
21
01:53:28,805 --> 01:53:30,388
نينا!
22
01:53:30,924 --> 01:53:34,137
لا... لا تفعل، من فضلك.
23
01:53:36,346 --> 01:53:37,890
يا إلهي!
24
01:53:40,927 --> 01:53:42,887
يا عزيزى!
25
01:53:53,884 --> 01:53:55,552
مسكينتي!
26
01:54:01,385 --> 01:54:02,972
أطلق عليها اسم السيمفونية السادسة.
27
01:54:05,010 --> 01:54:07,051
أود أن أعطيها لها
الاسم الحقيقي موديست.
28
01:54:08,011 --> 01:54:12,429
السيمفونية السادسة مؤلفة من 74 صوتا
بارد جداً.
29
01:54:12,804 --> 01:54:14,593
أنا وضعت فيه
كل حياته.
30
01:54:17,592 --> 01:54:19,132
مأساوي؟
31
01:54:22,053 --> 01:54:24,302
سيمفونية مأساوية؟
32
01:54:24,761 --> 01:54:26,218
لا، انها أبهى جدا.
33
01:54:26,382 --> 01:54:28,883
هراء، بالطبع هو كذلك
مأساوية، انظر إلي.
34
01:54:30,131 --> 01:54:32,760
أنظر إليها.
- أيها؟
35
01:55:16,672 --> 01:55:21,505
تقول والدتها إنها تحظى بالعناية الجيدة.
يعلم الله أنني أرسل لهم ما يكفي.
36
01:55:22,170 --> 01:55:23,717
نينا لا تحتاجه
المال.
37
01:55:24,751 --> 01:55:26,298
أين الماء؟
38
01:55:27,633 --> 01:55:29,169
من فضلك أحضره لي
بعض الماء.
39
01:55:29,339 --> 01:55:32,713
وننصح ضيوفنا بعدم شربه،
سيدي، بسبب وباء الكوليرا.
40
01:55:33,460 --> 01:55:35,586
بالطبع، إذا كنت تريد أستطيع
ليغلي لك.
41
01:55:36,208 --> 01:55:39,544
هل يجب أن أخدم الدورة القادمة؟ - لا، لا، فقط
أحضر لي كوبًا عاديًا من الماء.
42
01:55:40,168 --> 01:55:42,254
لكن المخرج...
- الآن!
43
01:55:42,421 --> 01:55:43,753
بالطبع يا سيدي.
44
01:55:43,920 --> 01:55:46,209
لا تولي اهتماما
عليه!
45
01:55:46,796 --> 01:55:51,004
خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة... على أية حال
أنت لم تشرب الماء منذ سنوات.
46
01:55:53,167 --> 01:55:54,710
كوليرا!
47
01:55:56,376 --> 01:55:58,670
تتذكر عندما كانت والدتك تموت
من الكوليرا؟
48
01:56:00,002 --> 01:56:03,753
لقد وضعوها في الماء الساخن، لأنها كذلك
ووفقا لهم، كان "العلاج النهائي".
49
01:56:04,750 --> 01:56:08,291
فقتلوها. -بالطبع هو كذلك
أتذكر كل هذه الضجة، ولكن...
50
01:56:09,295 --> 01:56:12,332
لكنني لا أتذكر ذلك على الإطلاق
كان مريضا. أبدًا.
51
01:56:14,671 --> 01:56:17,374
لقد كانوا خائفين جداً
لكي يتم ملاحظتك.
52
01:56:19,705 --> 01:56:21,875
وما زلت أشاهده حتى يومنا هذا
كيف تغرق.
53
01:56:26,916 --> 01:56:31,914
إنها المرأة الوحيدة... التي
لقد أحببت من أي وقت مضى.
54
01:56:33,415 --> 01:56:36,915
لدي اقتراح...كيفية ذلك
أنت تسمي سيمفونية...
55
01:56:38,292 --> 01:56:40,002
"مثير للشفقة".
56
01:56:41,040 --> 01:56:46,460
إذا كان الأمر يتعلق بك حقًا، فهي
أكثر ملاءمة من "المأساوية".
57
01:56:46,626 --> 01:56:52,456
فقط "السيمفونية رقم 6 في
ب قاصر... مثير للشفقة".
58
01:56:58,789 --> 01:57:02,333
جيد. أنت على حق، موديست.
59
01:57:04,662 --> 01:57:11,289
من أجل قداسي... "مثير للشفقة"!
والتي سوف تعمر بعدي بكثير!
60
01:57:11,956 --> 01:57:13,538
بيتر!
61
01:57:19,622 --> 01:57:26,579
زوجي رجل مشهور جداً. هذا أنا
السيدة تشايكوفسكي من موسكو.
62
01:57:26,996 --> 01:57:30,414
زوجي أحبني حقًا.
63
01:57:30,580 --> 01:57:34,745
بيتر يا حبيبي...
- هيا، دعونا نذهب! أسرع!
64
01:57:37,079 --> 01:57:38,619
لقد كرهني.
65
01:57:39,745 --> 01:57:41,575
دعنا نذهب. أسرع قليلا.
66
01:57:41,786 --> 01:57:43,865
لقد كرهني!
67
01:57:46,407 --> 01:57:49,077
لقد كرهني.
68
01:57:49,495 --> 01:57:55,661
لقد كرهني! كرهت ذلك!
69
01:57:59,659 --> 01:58:02,868
أنت! توقف!
تعال الى هنا!
70
01:59:04,738 --> 01:59:10,780
كان يكرهني...
لقد كرهني!
71
01:59:14,445 --> 01:59:16,820
وقد يكون موتاً طبيعياً
أليس كذلك يا دكتور؟
72
01:59:16,991 --> 01:59:20,822
اختار الانتحار على يد المصابين
الماء، وأنت تعرف ذلك جيدا.
73
01:59:21,780 --> 01:59:23,572
لن تذكر ذلك في
شهادات الوفاة، أليس كذلك؟
74
01:59:23,778 --> 01:59:26,196
لا يوجد سبب لذلك
نحن نزعج الناس.
75
01:59:26,361 --> 01:59:29,905
لا يزال هناك أمل. نستطيع
دعونا نجرب معالجة الماء الساخن.
76
01:59:30,110 --> 01:59:32,820
طريقة بربرية، ولكن لا أعرف
الآخرين. - كنت أهتم بها..
77
01:59:33,027 --> 01:59:36,024
نعم نعم. من فضلك حاول...
- حسنا. سأقوم بإعداد كل شيء.
78
01:59:43,110 --> 01:59:45,192
حاولت أن أحبها.
79
01:59:47,943 --> 01:59:49,651
لقد استمتعت حقا
اهتم بها!
80
01:59:49,818 --> 01:59:51,816
أسرع يا دكتور!
81
01:59:55,944 --> 01:59:58,942
لا أحد يريدنا
مساعدة. لا احد.
82
02:00:00,024 --> 02:00:01,860
كان من الممكن أن أحبها...
83
02:00:02,817 --> 02:00:05,152
لقد حاولت، أردت ذلك.
84
02:00:07,107 --> 02:00:09,520
لم يهتم بها أحد،
باستثناء أنا.
85
02:00:11,066 --> 02:00:12,857
إلى لا أحد!
86
02:00:14,485 --> 02:00:16,152
أنا على الأقل...
87
02:00:17,774 --> 02:00:19,561
على الأقل حاولت!